次の日の朝、加菲からE-mailが届いていました。

昨日の10分を最後に私は加菲とE-mailでやりとりしながら、月に1~2回、麥當勞で週末に逢い、話をするという展開になっていきました。なぜならば、彼女は酒店をやめることを決心し、そして4月初旬に実際に酒店から離れたからです。

XX先生
請你大框真的對不起、因為誤會所以我的心情不開心。
因為我想經紀人不相信我、所以我想請你停止援助我。
你的好意我很感謝,但是我想這是我自己該努力。
Vicky的事我不想要再去辯解了、誤會就誤會了。相不相信我,已經不重要了。
我也不想再解釋了。
如果你不想相信我沒關係、因為我是酒店小姐本來就不應該相信的。
3月31號前、我會把欠款全部還清。
信賴是重要的我知道、很多事情我不知道該怎麼解釋。
昨天很高興你再次相信我。
但是我知道經紀人不相信我。所以我只信你、因為我把你當成爸爸。
我知道你一直在教導我社會上的信用。
這些我都了解、從今後我會努力做到XX先生的期望。
再次謝謝XX先生的幫忙。
我想明天、我可以自己努力上檯!

昨天你是否跟Vicky說我和你說的事?
我和你說的事是我們的秘密、怎麼你說出去了呢?
昨天我遇到Vicky跟我說你有和她說。
我希望我和你說的話都是我們的秘密。
我不想讓經紀人知道因為她不信任我
所以我不想讓她不知道我太多事情、這是我們的約定可以嗎?
還有我想離開酒店。
恢復白天的工作我想趕快努力上班還清、所以我想剩餘15000元可以遲些在環給你嗎?
因為我想趕快離開酒店、可以嗎?

XXさんへ。大框をお願いしたことは本当にごめんなさい。
なぜならば誤解があるし、だから私の心はアンハッピーなんだよ。
私の經紀人は私を信じていない。だから私もあなたが私を援助することをやめて欲しいと思っている。
あなたの好意に対して私はとっても感謝している。但し、私は自分で努力していきたいと思っている。
Vickyのことについて私は再び、弁解しに行こうとは思っていないよ。
誤解は誤解だし、私を信じようが信じまいが、すでにそんなことは重要ではなくなっているから。
私も言い訳をしたくないの。
もし、あなたが私を信じたくないなら私はかまわないよ。
だって私は酒店の小姐だし、本来、たぶん、信じるべきではない人間だ。
信頼が最も重要であることを私はわかっているよ。
でもとても信頼という言葉には多くの意味が含まれていて、私にはどのように解釈していいかわからない。
昨日、あなたがもう一度、私を信じてくれたことはうれしかった。
但し、私の經紀人は私を信じていないことはわかった。
だから私はあなただけを信じるから。なぜならあなたは私のお父さんのような存在だからね。
私はあなたがずっと私に社会的信用のことを教えてくれていたことはよくわかっている。
このようなことはすべて理解しているし、これからは私もXXさんの期待に応えられるように努力できるから。
もう一度、言うね。ありがとうXXさん、私を助けてくれて。
私は明日、自分の努力で包廂でがんばって仕事することができるからね!
 
それと昨日私とあなたが話した内容はVickyに全部話していない?
私とあなたが話したことはすべて秘密にしたかったのに、どうして彼女に話したの?
昨日、Vickyに逢った時、私とあなたが話した内容を彼女に話していたことがわかったよ。
私は私とあなたが話した内容については全部、秘密にして欲しいの。
私は彼女に知られたくないの。 なぜなら、 彼女は私を信じていないからね。
私の多くの事情を彼女には知られたくないんだ。これは私たちの約束だよ、できる?
それと私は酒店をもうやめたいと思っている。
昼間の仕事に戻るから、私はがんばって酒店の仕事に出て借りているお金を全部返したいの。
だから經紀公司に借りているバンスが15000元あって、これを先に返したい。
だからあなたにお金を返すのが少し遅れるけど、いいかな?
なぜなら、私は一刻も早く、酒店をやめたいんだ、待ってくれる?

加菲からのE-mailを読んで、私も決心しました。

この社会的に未熟な少女を突き放したVickyも立派でしたが、加菲はその深意がわかっていないばかりか、また、逃げ出すことを考えていました。Vickyのあの凛とした姿勢を見た私は、私自身が彼女に教えていこうと思いました。手はかかるだろうけど、貸したお母さんの治療費を少しずつでも返すことを通じて、信用を守ること、好意をもって接してくれた人を裏切らない気持ちを彼女につくっていきたいなと思いました。

人を信じない者は結局、人に信じられません。

私は酒店小姐だから、私なんかを信じても信じなくてもいいという彼女の考え方がとても厭でした。私は、彼女をとことん、信じていこうと決めたのです。それが何年後に25000元完済することになったとしても、彼女がそれを果たすまで向き合っていこうと決めていました。人に信じてもらえることのありがたさ、そして見守ってくれるありがたさを加菲には教えたかったのです。

私も長い返信をしました。

你好、XX。
你沒信賴經紀人的事很明白。
我今後跟你的話全部秘密。你也請對Vicky不說跟我的事。不談我對Vicky與你也說了的事。
你早點離開○○○,我也贊成。
我想希望不是○○○的加菲,對社會地有信用的XX變得早。
能等還欠債變得慢我。但、像稍微也能還錢如果1000元2000元就還一樣地請努力。
我想希望學習不是錢的問題、好好地期限那樣還錢的事重要。
我信賴你。我對經紀人不說跟你的事。因此,你也請對我平時說真的心情。
並且請別背叛。這是跟我和你約定。
你4月離開○○○嗎?
從此後開始,真的我和你的信賴被試驗。
我想提供的機會知道對你各種各樣的經驗和社會的事。
說到原因,像我女兒一樣地牽掛你。
你如果信賴我,我也就信賴你。

こんにちは、XX(彼女の本名)。
僕は加菲が經紀人を信頼していないことはよくわかった。
今後、加菲と話した内容はすべて秘密にするよ。加菲もVickyに僕と話をしていることをいわないようにね。
僕も加菲と話をしていることはVickyには話さないから。
 加菲が○○○(酒店の名前)を早くやめるのは僕もとても賛成するよ。
僕は○○○の加菲ではなくて、社会的に信用のあるXX(彼女の本名)に早く変われることを望んでいるから。
僕はお金を返すのをゆっくり待つことはできる。 
ただし、1000元でも2000元でもとにかく少しでも返せるときに返していく努力をすること。 
これはお金を返してもらうということよりも加菲に社会的信用をつくることを学んでほしいからだよ。
このように期限をできる限り守りながら、少しでもお金を返していくことはとても重要だということを学んで欲しいんだ。
僕も加菲を信頼する。
僕が經紀人に加菲と話した内容を話さないのは、僕も加菲が本当に落ち着いた気持ちでいつもいて欲しいからと思っているからだよ。 
それと裏切ったりしないこと。これは僕と加菲の約束だ。
加菲は4月に○○○をやめるんだろ?
その後、本当に僕と加菲が信頼し合えるかどうかが試されていくんだ。
僕も加菲に対して僕のいろいろな経験や実社会の仕組みをわかっていけるような機会を提供したいと思っている。
なぜならば、加菲を僕の実の娘のように気にかけていきたいとも思っているからね。
もし加菲が僕を信頼してくれるならば、僕も加菲を信頼するよ。


実社会でまともに働いたことがほとんどない加菲をきちんとした社会人にしていくこと。それが自らを犠牲にして加菲に恨まれながらもきちんと言うべきことを言ってくれたVickyの本当の愛情や思いを大切にしていくことと私は考えていました。

日本人である私が台湾人である加菲に対して台湾社会で将来にわたってしっかりとやっていける基礎をつくっていくことは簡単ではないことは理解していました。しかし、世界中どんな国においても誠実に真摯に向き合っていくことが必ずや人間社会の中で成果を上げていく確実な方法であることを加菲を信じながら伝えていこうと私自身も強い決心をしたのです。

 画像はある制服店で包廂の外で並ぶ空枱の様子です。彼女たちは当然、いろいろな理由があって酒店に勤めていますが、選ばれた時にとても喜んで座る子と不機嫌そうな顔をして座る子がいます。後者の場合は、自分ができれば避けたいなと思っているようなタイプの客に選ばれてしまった場合です。このような場合では、わざと女の子も態度を悪くして、客が換小姐するようにもっていく子が多いです。加菲は可愛いので、いつもすぐに選ばれていましたが、実際にはどの客にも心を開くことができず、結局1~2ヶ月いただけで下檔していきました。

431188_485938504759391_1275613155_n 

 なお、ブログの記事に関係ある画像を貼っていきますが、絶対に撮影は禁止ですので、ご注意ください。これらの写真は酒店のスタッフや幹部が撮影し、私に提供してくれている特別なものばかりです。また、画像の無断使用や流用については絶対に禁止です。ご理解をよろしくお願いします。  
  
 このブログは元々、台妹と良い心の交流をもちたいと思っている、あるBBSでご賛同いただいた方々に情報提供する目的で始めましたので、画像等も一定期間をすぎたらほとんどをプライベートモードにしております。プライベートモードは私が友達認証した方が入れますが、コメントなどをお書きいただいたり、メールなどを通じて交流などを深め、ご信頼した方を対象にさせていただいております。酒店と同じような形で一見の方はすぐに認証はできませんので、何度かやりとりをさせていただいてからになります。ご理解のほど、お願いいたします。